Subtitles by sub.Trader subscene.com
¿Mia?
¿Aiden?
¿Mia?
¡Tenemos que irnos!
¿Mia?
Mia.
Vámonos.
¿Aiden?
LA CABAÑA SINIESTRA
¡Aiden!
¡Vamos!
- Dale la mano. - ¿Cómo es que va vestida como mamá?
Dásela.
Dale la mano.
Tienes suerte de que pueda volver a ponerse.
- A ver si su cabeza vuelve también. - No, no. La cabeza no.
¿Va a estar allí?
No.
Es una retrasada.
Vamos.
- Hola. - ¡Papá!
¿Dónde estabais? ¿Os habéis perdido?
¡Te echaba de menos!
Vamos. Tú también, señorito.
Escuchad, ¿podéis ir a la tienda a por unas chucherías?
- Mamá y yo tenemos que hablar, ¿vale? - ¡Gracias!
¿Qué pasa?
- Chucherías. - ¿Y?
Ni colorantes artificiales ni gelatinas ni edulcorantes artificiales.
No tardéis. ¿Te echo una mano?
Vale.
¿Has tenido un buen viaje?
Gracias por traerlos.
Ella no está.
Tienes buen aspecto.
¿Té? ¿Café?
Vale, tomaré café.
Perdona, es instantáneo, porque lo he dejado. ¿Te vale?
Querías hablar.
Escucha.
Creo que deberíamos zanjar el divorcio.
Laura, no podemos seguir así.
Tenemos que...
Vale.
Grace y yo vamos a casarnos.
En septiembre.
Vale.
Laura.
¿Laura?
...por tercer día consecutivo.
Las temperaturas rondarán los 30 grados en algunos lugares
y superarán los 25 aquí, en las montañas Worcester y en el cabo.
Pese a las temperaturas cercanas a los 30, la humedad aumentará
y con ella, la sensación de calor, que dificultará que nos refresquemos.
La alerta por calor en muchos lugares del noreste de Massachusetts
lejanos a la costa se prolongará hasta las 6:00 de la tarde de hoy.
Los vientos del suroeste son los causantes de este viento pegajoso
y el punto de rocío ronda los 20 grados.
Una humedad sofocante se dirige hacia Washington D. C.
y ascenderá hasta la frontera canadiense.
Pero ¿ven como si ascendemos al noroeste,
hacia los Grandes Lagos, los puntos de rocío bajan a niveles refrescantes?
Esta situación llegará aquí mañana,
pero antes habrá un frente por la zona
que será el causante de varias tormentas
cuando llegue la tarde.
El Centro de Predicción de Tormentas vigila la zona
porque algunas de estas tormentas podrían suponer un riesgo...
La principal preocupación serán los vientos potencialmente dañinos.
La alta humedad y las fuertes lluvias no deberían...
...que tendrá lugar esta tarde.
Así que echen un vistazo al calendario...
...no somos capaces de entenderlo.
No sé muchas cosas, pero algo sé:
Era una buena mujer.
Una mujer muy buena.
Y siempre estuvo al lado de su familia.
No olvidéis que el nacimiento y la muerte son dos puertas
que todos debemos cruzar.
Todos.
Pero la muerte solo es un nuevo comienzo, un nuevo principio.
Por tanto, recemos por su alma.
Recemos por que llegue adonde tenga que llegar.
No puede ir al cielo.
No podrá...
No va a ir al cielo, papá.
No va a ir al cielo.
No lo entiendes.
Ella no puede...
Cariño.
Cariño, escúchame.
Escúchame.
Nadie sabe dónde vamos.
Mamá no querría que lloraras. No querría que te preocuparas.
- ¡No lo entiendes! - Cariño...
- ¡Vete! - Vale.
¡Vete! ¡Déjame sola!
¡Vete!
6 MESES MÁS TARDE
¿Ya está? ¿La has encendido?
Oye, espera un segundo.
Mia, ¿puedes venir un minuto?
Vale...
Grace llegará en un segundo. Solo quería hablar con vosotros de algo.
¿Qué os parecería volver a la montaña en Navidad?
Creía que trabajabas.
Sí, lo haré, pero os llevaré cuando acaben las clases
y volveré el 25.
¿Estaremos solos?
No, pensé que estaría bien pedirle a Grace que nos acompañe
para que os divirtáis y podáis conocerla mejor.
No.
- ¿No, no queréis? - No.
¿Y eso por qué?
No iré a ninguna parte con ella y mucho menos en Navidad.
- ¿Por qué no? - ¿Estás loco?
No, Aiden, no lo estoy. Grace es parte de mi vida. Y de la vuestra.
- Creo que es hora de que la conozcáis. - ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir? - Vale, mira. Voy a casarme con Grace.
Nosotros... Queríamos contároslo esta noche.
- Todo es por su culpa. - ¿Perdona?
- Digo que todo es por su culpa. - ¿Qué es por su culpa?
¿Cómo que "qué"? ¿Qué quieres decir?
¿Hablas de mamá?
Dejaste a mamá por una psicópata.
¿Quién te dijo que era una psicópata?
Sale en tus libros, ¿vale?
- Que te jodan. - ¡Aiden!
Voy a tener que salir otra vez más tarde.
- ¿Qué? - Es así. Grace sale en su libro de sectas.
Dios mío.
"Secta cristiana radical".
LA HIJA DEL LÍDER, ÚNICA SUPERVIVIENTE
Todos, menos ella, se suicidaron.
SUICIDIO COLECTIVO
Tiene que hacer públicas las enseñanzas de la secta.
Clica ahí.
Y encontrarás la salvación.
Arrepiéntete y acabarás con todos los pecados que te hostigan.
Confiésate.
Arrepiéntete y reza.
No creáis que soy el único que vigila.
Dios está esperando.
Está impaciente por ver vuestras caras sonrientes.
Por favor, uníos a mí.
¿Queréis cantar ahora?
PECADO
¿Es real?
PECADO
- ¿Qué hacéis aquí? - Yo...
- ¿Qué pasa? - Buscábamos algo para el trabajo de Mia.
Mi ordenador se está actualizando.
Vale.
Acabo de estar con Grace.
Quiere que vengáis al viaje para poder conoceros.
Para mí, es importante que le deis una oportunidad.
¿Vale?
Ha planeado muchas cosas divertidas: Trasnochar, ver películas...
Cocina fatal, así que podéis comer lo que queráis.
¿Le daréis una oportunidad?
¿Lo pensaréis por mí?
Ahí está.
Es del periódico. Tengo que cogerlo. Lo siento.
¿Sí? ¿Qué?
Te pedí que me enviaran un correo electrónico.
Hola, Aiden.
Hola, Mia.
¿Listos para ir?
- ¿Tienes la llave? - ¡Tengo la llave!
Ve a hacer pis, Grady.
Ve a hacer pis.
He puesto la cama del perrito en el vestíbulo.
- ¿Qué? - La cama del perro.
¿Te parece bien?
Sí.
Las habitaciones están arriba, es la última puerta de la derecha.
- ¿Te hecho una mano? - No, no pasa nada.
Esta es tu cama, Grady.
Eres muy guapo.
Pero eres un granujilla.
¿Queréis una galleta antes de que acabe el paquete?
- Sí. - Coge una para tu hermano.
- Cogeré tres. - Vale.
Vale. Aquí tenéis.
¿Quién tiene hambre? Empezad.
Bendícenos, Señor, y bendice estos dones que vamos a recibir. Amén.
Amén.
¿Qué estás mirando?
Es de Laura.
¿Te incomoda?
- Lo quitaré. - No me incomoda.
- ¿Estás segura? - Sí.
Para.
- Vas a sangrar. - Lo siento.
- Harás que te sangre la nariz. - Estoy bien.
Vale.
- ¿Estás bien? - Sí.
Luego nos vemos. Hasta luego.
Quédate, Grady. Quédate.
Aiden.
¡No! ¡Te cogeré!
¿Qué tal?
Bien.
- ¿Necesitas ayuda? - Sí.
Chicos, echadle una mano a Grace.
¡Vamos, vamos!
Es el gorro de nuestra madre.
Lo siento. Yo...
No lo sabía.
¿Qué ha pasado?
No sabía que era el gorro de su madre.
No pasa nada.
Toma, coge el mío.
Venga.
- Te llevo. - Sí.
- Mucho mejor así. - Así se hace.
¿Mia?
¿Estás bien?
¿Mia?
Ten cuidado. Hay un hoyo de pesca.
¡Para!
- Para, para. - Genial.
Vuelve. Tienes que tener cuidado.
Quédate aquí, yo la cojo.
Déjame...
- ¡Papá! - ¿Grace?
¡Papá!
Mia, ¡vuelve!
Ven aquí. Dame la mano. Dame la mano. Te tengo.
¡Mi muñeca!
Ya te tengo. Venga. No pasa nada.
Tranquila. Tranquila. Vuelve a la casa. Tranquila.
Tranquila.
¿Quieres un poco?
Toma. Está ardiendo.
¿Te encuentras bien?
Prepararé algo de comer.
Hola, soy yo. Oye, no puedo volver esta noche.
¿Puedes conseguir que alguien me cubra?
Sí, es una emergencia.
¿Estás bien?
- Creo que no debería volver a la ciudad. - ¿Por qué?
Porque no quiero dejarte con los niños si no te sientes preparada.
Me encuentro bien.
Fue idea mía. Son un par de días. Puedo estar un par de días.
- ¿Estás segura? - Sí.
Siempre que no tenga que patinar sobre el hielo.
Vale.
¿Sabes qué? Ven aquí.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Es una reliquia familiar.
¿Has usado una alguna vez?
Ponte así, con el brazo extendido, o usa los dos brazos.
Lo que quieras.
Se carga tirando del percutor hacia atrás.
¿Quieres probar?
Venga. Inténtalo. Es muy fácil.
Toma.
Tiene bastante retroceso, así que apoya...
No está mal.
Ya puedo conducir.
Dame un beso. Solo estaré fuera un par de días.
Quizás vuelva con Papá Noel. ¿Qué te parece?
Vale, chicos, me voy.
Wendy, de la gasolinera, tiene una llave, por si pasa algo. Tienen su número.
Recordad lo que hablamos. Portaos bien. No busquéis los regalos.
¡Pasadlo bien!
¡Adiós! ¡También te queremos!
Iba a empezar a decorar la casa, por si me queréis ayudar, chicos.
¿Hola?
Mierda.
¿Chicos?
¿Qué quieres por Navidad, Mia?
Un perro.
Yo siempre quise que me regalaran uno por Navidad, pero nunca lo hicieron.
¿Por qué?
De pequeña, nunca recibía regalos.
Mi padre se tomaba la Biblia muy en serio
y ahí no decía nada sobre los regalos.
Qué extraño.
Sí, es extraño.
¿Qué perros te gustan?
Los bulldogs.
Los bulldogs son monos.
Mi padre tampoco quiere que tenga uno.
Cree que no cuidaré de él.
Quizás si cuidas bien de tus artemias salinas, lo consigas.
Así podrás demostrarle a tu padre que puedes cuidar de...
¿De verdad?
Grady fue un regalo que me hice a mí misma.
Cuando pude dejar todo atrás,
él fue mi nueva vida.
¿Quieres ver el regalo que hemos hecho para papá?
Sí.
- Baja. - Vale.
¡Mira, papá!
- ¡Oye! - Está muy bueno, papá.
Está bueno.
Tenemos sombreros de pavo.
¿Por qué dais las gracias?
- En Acción de Gracias, hay que darlas. - No.
Doy las gracias por mi madre.
Lo hemos hecho bien.
Nunca tomamos pavo en Acción de Gracias.
Voy a preparar algo de comer, por si tienes hambre, Aiden.
¿Aiden?
¿Hola?
MAMÁ
Grace, no encuentro a mi muñeca.
¿Has mirado en la habitación de tu padre?
No he entrado ahí con ella.
¿Solo aquí y en tu habitación? ¿Has mirado en la habitación de ahí?
La de al lado de las escaleras.
Nunca la meto ahí.
Vale, voy a mirar ahí. ¿Quieres acompañarme?
Voy a mirar ahí dentro.
¿Quieres mirar ahí, en el...?
¿Junto al zapatero?
Hasta que no mires, no lo sabrás.
¡Dios mío! ¡Grady!
¿Qué has hecho?
¿Creías que era un juguete?
Debió de pensar que era un juguete.
Hola, soy yo.
No sé por qué salta el buzón, pero tenía una llamada perdida.
Quería llamarte, pero todo va bien y nos divertimos.
Acabamos de ver una película.
He hecho tortitas.
Y hemos decorado la casa con adornos navideños.
Llámame si puedes. O mándame un mensaje.
Quizás sea mejor que me escribas. Te quiero. Bueno, adiós.
Estoy haciendo un sándwich, Aiden, por si quieres uno.
¿Aiden?
Me estoy haciendo un sándwich, por si quieres uno.
Me lo haré yo mismo.
Creo que debemos tener una conversación.
¿Por qué?
Me parece que las cosas están tirantes entre nosotros
y quiero saber si puedo hacer algo para que mejoren
o saber qué te pasa.
Son las hormonas.
Vale. Siento que hay algo que no me dices o...
Solo quiero que sepas que estoy aquí por si necesitas decirme algo.
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque estamos encerrados en una casa juntos.
No quería decir "encerrados".
Quería decir que estamos juntos.
Quiero estar en la casa... Bueno...
No quería decir... No quería decir eso.
Solo que...
...sería mucho mejor si pudiéramos hablar.
No quiero hablar contigo.
¿No quieres hablar conmigo? Vale.
No quieres hablar conmigo. Solo espiarme en la ducha.
¿No tienes nada que decir?
Solo quería que todo fuera mejor.
Vamos.
¿Qué hacían volando tan bajo?
Disparar a un perro.
Neurosis por llevar tanto encerrado. ¿Quién sabe?
Adelante.
Adelante, ¿a qué esperas?
Grace.
¿Es para mí?
Sí.
Gracias.
Hace mucho frío.
¿Quieres chocolate caliente?
No, gracias.
Pareces estar bien.
¿Quieres la estufa de gas?
Sí.
¡Joder, Childs, quémalo!
¿Es seguro tener eso en casa?
Sí, no pasa nada.
Siempre suena así.
¡Despejad!
- ¡Despejad! - ¡Despejad!
¿Queréis ver otra película?
¡Es Navidad!
¡Feliz Navidad, papá!
¡No!
Aiden.
- Aiden. - ¿Qué?
No hay electricidad y las tuberías están congeladas. ¿Puedes mirar el generador?
- ¿Qué hora es? - No lo sé. Mi móvil no funciona.
Mira el tuyo.
El mío tampoco funciona.
¿Dónde está la estufa de gas? ¿Te la has llevado?
- ¿Aiden? - ¿Qué? No.
¿Qué pasa? ¿Dónde está todo?
¿Lo has hecho tú?
¿Es una broma?
¡Grace!
Si es una broma, me has pillado, pero no tiene gracia.
Vale, voy a mi habitación y cuando vuelva,
toda la comida y el resto de cosas habrán vuelto.
¡Aiden! ¡Mia!
¿Dónde están mis cosas?
Necesito mis pastillas. ¿Dónde están?
No hemos hecho nada.
Habéis cogido mis pastillas y las quiero.
- No hemos hecho nada. - ¡No hay nadie más en casa!
Quizás deberías preguntártelo tú. Eres tú quien da vueltas toda la noche.
¿Qué?
Te oímos todas las noches.
¿Y he cogido mis putas pastillas?
Encontraré mis cosas, empezaré por vuestra habitación.
¿Dónde están vuestras cosas?
Grace.
¡Basta!
Si me decís dónde están mis cosas, pararé.
No hemos cogido nada.
¿Dónde está mi muñeca?
¿Grady?
¿Dónde está Grady?
- Quizás esté fuera. - ¿Cómo iba a salir?
¡Grady!
¿Grady?
¡Grady!
Este puto generador no funciona.
No sé por qué.
No hay electricidad.
¿A cuánto está el pueblo más cercano?
A kilómetros.
Y no tiene sentido sin un coche en plena tormenta.
Las carreteras podrían estar días cerradas.
He terminado.
No quería decir nada delante de Mia...
...pero anoche tuve un sueño extraño.
Bueno...
Una pesadilla, pero...
En el sueño, el calentador de gas echaba humo y no podíamos respirar...
...y...
...nos asfixiábamos.
9 EN
9 EN DÍA - FECHA
¿Habéis movido los relojes?
No. ¿Por qué?
Grace.
¡Grace!
Sí, yo también te echo de menos.
Sí.
Vale.
¿Tu móvil funciona?
- No funciona. - Dame tu móvil.
- ¡No funciona! - ¡Déjame tu móvil!
Solo estaba fingiendo.
Echo mucho de menos a papá.
ARREPIÉNTETE
Arrepiéntete.
Arrepiéntete de tus pecados.
¿Qué?
He oído algo.
- ¿Qué? - Una voz.
Dame la linterna.
Quedaos ahí.
Solo es la ventana.
Arrepiéntete.
Arrepiéntete de tus pecados.
Sabes abrir la puerta.
Confiésate.
Arrepiéntete de tus pecados.
Dios espera.
PECADO
¿Grace?
¡Grace!
¿Grace?
- ¡Grace! - ¡Grace!
Mia, ¿estás bien?
¿Qué haces?
Nos vamos.
Necesito mis pastillas
y vamos a andar hasta el pueblo más cercano,
a llamar a vuestro padre y vendrá a por nosotros.
Tenéis que coger vuestras cosas.
¿Qué estás diciendo? No podemos irnos.
- No es discutible. - Mira fuera, Grace.
Es de locos.
Ni siquiera tenemos abrigos.
No iremos.
Iré sola.
No llegarás.
Grace.
No vayas.
¡Hola!
¡Por favor!
Grace.
¿Qué es esto?
SIEMPRE OS RECORDAREMOS
No lo sé, Aiden.
Estamos aquí atrapados y no sé qué pasa y... Y...
Y esta foto, ¿qué significa?
No sé qué significa esa foto.
¿Y si hemos muerto?
No hemos muerto, Aiden.
¿Cómo lo sabes?
- De haber muerto, ¿cómo lo sabríamos? - ¡Porque no tiene sentido!
Porque estoy aquí, hablando contigo
y porque tengo los pies fríos y tengo hambre.
Quizás sea así.
Si estuviéramos muertos, no lo sabríamos.
Debemos confesar nuestro pecado y limpiar nuestra alma.
O nos quedaremos atrapados en el purgatorio.
¿Quieres rezar?
¿Rezamos ahora?
Arrepiéntete.
Arrepiéntete de tus pecados.
Dios espera.
Dios...
...está impaciente y está deseando ver vuestras caras sonrientes.
Hoy y mañana, os levantáis por Dios.
Podéis levantaros y Él puede ver vuestra sonrisa, amigos.
Y podéis entrar en su familia.
Tener su amor.
Quiero que entreguéis vuestra alma.
Sabemos que Dios espera. Es la hora.
Es hora de abrir la puerta.
Tú y solo tú tienes la llave.
Y sabes cómo abrir la puerta.
Siento haber sido mala con mi hermano.
¿Qué es esto?
¿De dónde habéis sacado esto?
¿Lo habéis hecho vosotros?
Grace, debemos arrepentirnos.
Debemos arrepentirnos de nuestros pecados.
- Basta, Aiden. - Tienes que hacerlo.
- Cállate. - Antes de que sea demasiado tarde.
- Cállate. Basta. - Arrepiéntete y podremos irnos...
- Arrepiéntete de... - ¡He dicho que basta, Aiden!
- Antes de que sea tarde. - ¡Basta!
- Tienes que expiar... - ¡Cállate!
- Sabes que... - ¡Basta!
- Tienes que... - ¡He dicho que basta!
¡Basta!
- ¡Cierra la puta boca! - ¡Tienes que decir la verdad!
- ¡Cállate! - ¡Tienes que arrepentirte de tus pecados!
- ¡Arrepiéntete! - ¡Cállate!
- Tienes... - ¡Cállate!
¡Cállate! ¡Cállate!
Te lo demostraré.
¡Grace!
¿Lo ves?
Ves que no podemos morir. Porque ya estamos muertos.
Estamos atrapados en el purgatorio.
Debemos confesar nuestros pecados.
Limpiar nuestras almas para ir al cielo, Grace.
¡Confiésate!
¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntete de tus pecados!
Padre, ayúdame, por favor.
Por favor, Dios.
Por favor, protégeme.
Por favor, padre.
Protégeme, por favor.
Por favor, ayúdame.
¿Quieres rezar?
Padre celestial, ¡protégeme, por favor!
¿Rezamos ahora?
¿Por qué me abandonaste?
Arrepiéntete.
Arrepiéntete de tus pecados.
Confiesa.
Dios te espera.
Por favor, Señor, ayúdame.
Sé que he pecado y lo siento.
Por favor, perdóname.
¿Grady?
- ¿Grady? - No, Mia, no. Mia...
Joder.
Fue mi culpa, Grace.
Dejé la puerta abierta.
Lo siento mucho.
Grady.
Yo... ¡Lo siento mucho!
Grady.
Por favor, ven dentro, Grace.
Grace, hace demasiado frío.
Por favor, ven dentro.
No sé qué hacer.
Va a morir congelada, Aiden.
Lo sé.
Tenemos que convencerla o algo.
Tenemos que...
- Tenemos que parar esto. - Lo sé.
¿Ves las pastillas?
Grace.
Venga.
- Venga, Grace. - Vamos dentro.
Venga, hace demasiado frío.
Hace demasiado frío.
Ven dentro.
Solo estábamos fingiendo.
No hemos muerto.
Grace.
No me ahorqué de verdad.
Nada de eso era real.
Oye, ¿podemos...? ¿Podemos ir dentro, por favor?
En la tierra, todos somos pecadores.
Que el Señor nos perdone
para que podamos ser bienvenidos en el reino de los cielos.
Padre nuestro que estás en el cielo...
...santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
No funciona.
El puto...
Joder.
El cargador no funciona. Necesitamos electricidad.
Dame tu móvil.
Tampoco funciona.
Lo siento, hablé mucho con papa.
Quizás deberíamos darle otro somnífero.
Vale. Mia...
Me arrepiento.
Del daño que he causado a esta familia...
Me arrepiento de mi...
Yo... Me arrepiento...
Me arrepiento de mis pecados, Señor.
Me arrepiento, mi rey.
No pasa nada.
Hola, soy yo.
Ayer os estuve llamando todo el día, pero no conseguí hablar con nadie.
Voy a salir. Tardaré cinco o seis horas si la carretera no está cortada.
Espero que estéis bien, llamadme cuando recibáis el mensaje.
Mia.
Tengo que ir al baño.
Ve a un rincón. No podemos bajar ahí ahora.
¡Mia! No.
Mia.
¡Aiden!
Vete.
No tienes que tener miedo.
No pasa nada, Mia.
No pasa nada.
No tienes por qué tener miedo.
La muerte ya está atrás.
No estamos muertos. No estamos muertos.
Solo estábamos fingiendo. Solo estábamos fingiendo.
- ¡Lo hicimos por mamá! - Lo siento.
Cristo sufrió en sus carnes.
Tienes que liberarte de tus pecados terrenales.
Tienes que sacrificar algo por el Señor, Mia.
- No. - Mia.
- Por favor. - Quémala.
No.
Mia, tienes que liberarte de tus ídolos.
Tienes que quemarla, Mia.
¡No! ¡Para, por favor!
- ¡Para! - Mia. ¡Mia!
Mia.
¡No!
- Oye. No pasa nada. - No pasa nada. No pasa nada.
No pasa nada. No va a pasar nada, ¿vale?
Mirad. Confiad en mí.
Tenéis que confiar en mí, ¿vale?
- Grace. - Mirad. Observad.
- Mia. - Para.
- ¡Grace, para! - No.
¿Grace?
¿Aiden?
Grace.
Richard.
Hola, cielo.
Dios nos está castigando...
...por lo que hemos hecho.
No hemos hecho nada.
Oye.
Cariño.
No, no. No hagas eso.
Está bien. No lo entiendes.
Mírame.
Ya estoy muerta.
Por favor, no lo hagas.
Yo he salido de este vehículo y ahora tengo que sufrir el dolor
y las torturas del purgatorio.
No estás muerta.
- No hay ningún purgatorio. - Mira.
Te lo enseñaré.
Cariño.
No lo hagas.
Te lo dije.
Dame la pistola.
- No pasa nada. - No me escuchas.
Te estoy escuchando.
Vamos.
Dámela.
¡No!
¿Ves? ¿Lo sientes?
- Suéltala. - No lo entiendes.
- ¡Papá! - ¡Papá!
- ¡No, no! - ¿Papá, papá?
- ¿Richard? - ¿Papá?
¡No!
¡Papá!
- ¡No! - Mia. Mia, corre.
- Richard. - ¡Mia!
- ¡Corre! - ¡No!
Venga.
Richard.
¡Aiden!
¡Venga!
- ¡Haz que arranque! - Vamos.
¡Está atascado! ¡Hay demasiada nieve!
¡Venga!
- ¡Venga! - ¡Ya viene!
¡Está aquí! ¡Va a matarnos!
Recemos a nuestro Señor...
...para que pueda perdonar a vuestro padre, Richard.
Para que llegue al reino de los cielos.
Que perdone nuestros pecados
para que podamos reunirnos en la eternidad.
Amén.
Cerca de ti
Señor
Quiero morar
Tu grande
Eterno amor
Quiero gozar
Llena
Mi pobre ser
Limpia
Mi corazón
Cerca de ti
Señor
- Quiero morar - Quiero morar
- Pasos inciertos doy - Pasos inciertos doy
- El sol se va - El sol se va
- Himnos de gratitud - Himnos de gratitud
- Ferviente cantaré - Ferviente cantaré
- Y fiel a ti, Señor - Y fiel a ti, Señor
- Siempre seré - Siempre seré
- Cerca de ti, Señor, quiero morar - Cerca de ti, Señor, quiero morar
Cerca de ti
Tranquila.
PECADO
Subtitles by sub.Trader subscene.com
LA CABAÑA SINIESTRA
Subtítulos traducidos por: Eloísa López González